Carlos Bancayán Lontop (1943), 

É  poeta, narrador, conferencista e cronista cultural, nascido em Chiclayo-Peru.
É vencedor em diversos eventos literários como: Juegos Florales Universidad de Lambayeque (poesia, 1965),  bem como no concurso Jovem Poeta de Chiclayo (1966). 
Também foi premiado no gênero narrativo, no concurso organizado pelo “Sindicato de Escritores e Artistas Lambayecanos” . Atualmente pertence à "Associação de Escritores Lambayecanos" e à "Casa del Poeta Peruano".

Fonte: https://www-geocities-ws.translate.goog/

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

BENDITO SEA TU CUERPO. Resumen del 1er Concurso Mundial de Poesia Erótica – Perú, 2007.  Compilador: José Guillermo Vargas. Lima, Peru: Ediciones Ventana Andina, 2008.  358 p.   15 x 21 cm.  No. 10 735                       Ex. biblioteca de Antonio Miranda



ENDIABRANDO

Mujer,
tu aroma está inscrito en el rojo
de la hiedra
y tu cabelo ondula
sobre la verde profundidad de mar.
Embridas la quietud
del amarillo viento
y desde niña acaricias
el blanco de la noche.

Pues me llevas en el follaje del susurro
tornaste encarnado el azulado lecho.

Cuando acaricias tu color preferido es el
violeta del cosmos
pero siempre tu presencia es ocre y fresca
como jugosa naranja.

Mujer,
la oreja de tu cabeza ha sido hecha
del tamaño del hueco que hay en mi hombro
y tu alma insaciable
del tamaño exacto de mis ansias.

Cada noche de las más tersas estrellas
acaricio el resuello de tu carne turgente
y saboreo la miel de tus labios de lúpulo.

El olor de tu cuerpo me embrida hasta
las crines del más blanco Pegaso…

porque es largo el retozo y dulce tu impaciencia
hasta que colmo el turbulento rocío del orgasmo…

Eros se despereza
cuando el gallo
anuncia nuevamente la tibia aurora
de tu cuerpo.


TULIPAN ABIERTO

Criatura difusa
de pelo marron y larga piernas tibias;
muchacha melodiosa,
piel de durazno y boca pecadora.
Quien pudiera olisquear tu pubis de orquídea
para beber en él la música de Chopin
mientras bailamos encendidos el onda-onda
y sentimos en la comba del vientre
algo así como el cosquilleo de una espada de plata.

He de llegar de pronto has tus promontorios.
He de beber sediento tus pechos de amapola.
He de arrancar tus últimos insistentes pudores.
He de paladear suavemente tu montículo
(tan escaso de vellos!, he ahí su encanto).

Pasear sabiamente las yemas de mis dedos
por tus pequeños pezones de cardo

¡ah, entonces, tus ojillos de pájaro!
¡ah, entonces, tus gemidos de cierva!
¡ah, entonces, tu olor a madreselva!

Te pido que voltes
para contemplar tus nalgas frambuesa
que pellizco muy rápido —suspiros, jadeos,
ojos entrecerrados—. Pides, y ello me gusta:
¡así!, ¡así! ¡más, más! Tu excitación es un
tulipán abierto
para mi falo furibundo
domeñado ya empero…
pues el ritual del amor es sabiduría
del goce, saunación del cuerpo…

Suspensión momentánea del tiempo.


EN EL MAR

¿Recuerdas cuando íbamos a la playa
y tu después de encandilar al mismo sol
con tu cuerpo de diosa
insistías en ponerte un gorro plástico
color blanco, para proteger tus cabellos
de la sal, me decías?:

Jamás he visto conchas marinas más graciosas
y lindas
tus rosadas orejitas
cuando las mordisqueaba juguetón, haciendo que
(las entibiaba.

La comba de las olas remedaba sensual
en su movimiento ondulante
la curva perecta de tus nalgas
y el océano entero adquiría la tibieza coralina
de tu cuerpo de corza.

Todas las sirenas de Ulises enmudecían al oír
los trinos de tu risa cuando yo al comienzo
te perseguía salpicando de agua
tu silueta de yegua joven y briosa.


Otra de mis manías era morder tus rosados teloncitos
por debajo del agua
sujetándote por las rodillas cuando el mar era
encimado y manso.

Entonces tú reías y la espuma blanca de las olas
se deslizaba lúbrica
por entre tus pechos de naranjas maduras (y jugosas.
Luego nadábamos mar adentro y yo te dejaba
[adelantarme
para luego alcanzarte y “salvarte” porque
te estabas “ahogando”.

Mas era yo el que ahogaba mis ansias, y era mi
falo el que sufría apresado pero terco y viril
como el asta del Cid
Campeador, preparándose para el embate que
luego se produciría.

Era cuando salíamos jadeantes pero risueños, te
sacabas el gorro y sacudías con gracia tu cabecita.

Entonces el sol reía al reflejarse en tus castaños
rizos de niña aún
y yo secaba tu cuerpo, y tendíamos una gran toalla roja
sobre la arena tibia y solitaria.

Era cuando te despojabas de tu bikini
cuando yo te tomaba por asalto
y tu te resistías juguetona
pero luego, golosa, rodabas conmigo y recibías mis
suaves mordiscos de lobo enfebrecido
que se domeñaba empero para que tú sintieras lenta,
largamente
aquellos besos húmedos
que con lengua salada aplicaba en tu cuerpo
núbil y desnudo.

La tarde, las arenas de todos los ocasos,
las tibias entrañas de todos los peces,
desde mucho antes de Romeo, Cleopatra y Ulises
se condensaban entonces en tu boca
y era largo… largo… el roce de nuestra piel
mientras cumplíamos el rito sagrado y
ondulante del amor…

Aun el mismo Eros nos envidiaba entonces
y hasta el mismo Sol se cubría púdicamente
con un manto de nubes…

El rumor eterno del mar hacía coro
a tus rítmicos gritos y jadeos
de potra  en celo enamorada…


 

                       TEXTOS EM PORTUGUÊS
                       Tradução de ANTONIO MIRANDA

ENDIABRANDO

Mulher,
teu aroma está inscrito no rubro
da hera
e teu cabelo ondula
sobre a verde profundidade do mar.
Embridas a quietude
do amarelo vento
e desde menina acaricias
o branco da noite.

Pois me levas na folhagem do sussurro
tornaste encarnado o azulado leito.

Quando acaricias tua cor preferida é o
violeta do cosmos
mas sempre tua presença é ocre e fresca
como suculenta laranja.

Mulher,
a orelha de tua cabeça foi feita
do tamanho do buraco que existe em meu ombro
e tua alma insaciável      
do tamanho exato de meu desejo.

Cada noite das mais suaves estrelas
acaricio o chiado de tua carne turgida
e saboreio o mel de teus lábios de lúpulo.

O odor de teu corpo me engata até      
as crinas do mais branco Pegaso…

porque é longo o triscar e doce tua impaciência
até exceder o turbulento orvalho do orgasmo…

Eros se afrouxa
quando o galo
anuncia novamente a tíbia aurora
de teu corpo.

TULIPA ABIERTA

Criatura difusa
de pele marrom e larga pernas mornas;
garota melodiosa,
pele de pêssego e boca pecadora.
Quem pudera farejar tua púbis de orquídea
para beber nela a música de Chopin
enquanto bailamos acesos a onda-onda
e sentimos na curvatura do ventre
algo assim como as cócegas de uma espada de prata.

Hei de chegar de repente aos teus promontórios.
Hei de beber sedento teus peitos de amapola.
Hei de arrancar teus últimos insistentes pudores.
Hei de saborear suavemente teu monte
(tão escasso de cabelos!, e assim o seu encanto).

Passear sabiamente as gemas de meus dedos
por teus pequenos mamilos de cardo

ah!, então, teus olhinhos de pássaro!
ah!, então, teus olhinhos de traseiro!
ah!, então, teu odor a madressilva!

Te peço que voltes
para contemplar tuas nádegas framboesa
que belisco muito rápido —suspiros, suspiros,
olhos entrecerrados—. Pedes, e isso me agrada:
assim!, assim! Mais!, mais! Tua excitação é uma
tulipa aberta
para meu falo furibundo
domesticado entretanto
pois o ritual do amor é sabedoria
do gozo, sauna do corpo…

Suspensão momentânea do tempo.

NO MAR

Recordas quando íamos à praia
e tu, depois de encantar o próprio sol
com teu corpo de deusa
insistias em colocar um gorro plástico
cor branca, para proteger teus cabelos
do sal, me dizias?

Jamais eu vi conchas marinhas mais graciosas
e lindas
que tuas rosada orelhas
quando as mordiscava brincando, fazendo que
(as  aquecia.

A curvatura das ondas imitava sensual
em seu movimento ondulante
a curva perfeita de tuas nádegas
e o oceano inteiro adquiria o ardor coralino
de teu corpo de corça.

Todas as sereias de Ulisses emudeciam ao ouvir
os trinos de teu riso quando eu no começo
te perseguia salpicando de água
a silhueta e égua jovem e briosa.

Outra de minhas manias era morder teus rosados
[saltos
dentro d´água
sujeitando-te pelos joelhos quando o mar era
sobreposto e manso.

Então tu rias e a espuma branca das ondas
deslizava lubrificante
por entre teus seios de laranjas maduras e suculentas.
Depois nadávamos mar adentro e eu te deixava
adiantar-me
para então alcançar-te e “salvar-te” porque
tu estavas se “afogando”.

Mas era eu quem afogava minhas ansiedades, e era
meu falo o que sofria apressado mas teimoso e viril
como o polo do Cid.

Campista, preparando-se para o embate que
logo produziria...

Era quando saíamos ofegantes mas risonhos;
tiravas o gorro e sacudias com graça tua cabecinha.

Então o sol ria ao refletir em teus castanhos
risos de ainda menina
e eu secava teu corpo, e estendíamos uma grande
toalha rubra
sobre a areia tíbia e solitária.

Era quando te desvestias de teu breve biquini
quando eu te agarrava de assalto
e tu resistias brincalhona
para logo, gulosa, rodavas comigo e recebias minhas
suaves mordidas de lobo febril
que se dominava mas para que tu sentisses lenta,
longamente
aqueles beijos úmidos
que com língua salgada aplicava em teu corpo
núbil e desnudo.

A tarde, as areias de todos os ocasos,
as mornas entranhas de todos os peixes
desde muito antes de Romeu, Cleópatras e Ulisses
se condensavam então em tua boca
e era longo... longo... o roce de nossa pele
ondulante de amor.;;

Ainda o mesmo Eros, nos invejava então
e até mesmo o Sol se cobria modestamente
com um manto de nuvens...

O rumor eterno do mar fazia coro
aos teus rítmicos gritos e suspiros
de potranca com ciúme enamorada.


*
VEJA e LEIA outros poetas do PERÚ em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html
Página publicada em maio de 2024